1.用語集
| 用語 | 原語 | 意味 |
|---|---|---|
| アウマクア | ʻaumakua（ハワイ語） | 家系を守る祖先神。サメ、フクロウ、トカゲなどの姿で現れるとされる |
| アオ | ao（ハワイ語・マオリ語） | 光、昼、世界。『クムリポ』では夜（ポー）に続く光の時代 |
| アトゥア／アクア | atua（マオリ語など）／akua（ハワイ語） | 神、霊的な存在 |
| アフ | ahu | 石の壇。タヒチのマラエの祭壇や、ラパ・ヌイのモアイが立つ祭壇 |
| アリイ／アリキ | aliʻi（ハワイ語）／ariki（マオリ語） | 首長。神々にさかのぼる系譜をもつ高い身分の人 |
| アリオイ | ʻarioi（タヒチ語） | 島々を旅して歌や踊りを披露した、オロ神をまつる結社 |
| イウィ | iwi（マオリ語） | 部族。もとは「骨」の意味 |
| ウェイファインディング | wayfinding（英語） | 星や波、鳥などを読んで進む伝統航法 |
| オリ | oli（ハワイ語） | 詠唱 |
| カヴァ | kava | コショウ科の植物の根から作る儀礼用の飲み物（ハワイ語ではアワ） |
| カオナ | kaona（ハワイ語） | 詩や歌にこめられた隠された意味 |
| カパ／タパ | kapa（ハワイ語）／tapa | 木の皮を打ちのばして作る布（樹皮布） |
| カヒキ | Kahiki（ハワイ語） | タヒチ、または海の彼方の祖先の地 |
| カフナ／トフンガ | kahuna（ハワイ語）／tohunga（マオリ語） | 祭司、専門家 |
| カプ | kapu（ハワイ語） | タプのハワイ語形。ハワイの厳格な宗教・社会制度 |
| クム・フラ | kumu hula（ハワイ語） | フラの先生 |
| ティキ／キイ | tiki（マオリ語など）／kiʻi（ハワイ語） | 人の姿の像。マオリでは最初の人の名前でもある |
| タプ | tapu | 神聖で、触れてはならない状態。英語「タブー」の語源 |
| タンガタ・マヌ | tangata manu（ラパ・ヌイ語） | 鳥人。ラパ・ヌイの鳥人儀礼で選ばれる聖なる人 |
| ノア | noa | タプが解かれた、ふつうの状態 |
| ハプー | hapū（マオリ語） | 部族の下位集団（支族）。もとは「妊娠している」の意味 |
| ハワイキ | Hawaiki（マオリ語） | 祖先の故郷であり、死者の魂が帰る場所 |
| ファカパパ | whakapapa（マオリ語） | 系譜。神々から人間までを層のように重ねてつなぐ |
| ファレヌイ | wharenui（マオリ語） | マラエの集会所。建物全体が祖先の体を表す |
| フラ | hula（ハワイ語） | 歌や詠唱にあわせた踊り。神々や土地の物語を語る |
| プロトゥ | Pulotu（トンガ語・サモア語） | 西の海の彼方の冥界 |
| ヘイアウ | heiau（ハワイ語） | ハワイの神殿 |
| ポー | pō（ハワイ語・マオリ語） | 夜、闇。創世の初めの時代、また死者の世界 |
| マカヒキ | makahiki（ハワイ語） | ロノ神にささげる冬の祭り。「年」の意味もある |
| マナ | mana | 神々から与えられる力・威光・権威 |
| マラエ | marae | 聖なる広場。東ポリネシアでは石の祭祀場、マオリでは集会所の前の広場とその施設 |
| メレ | mele（ハワイ語） | 歌、詩 |
| モオ | moʻo（ハワイ語） | 巨大なトカゲや竜のような存在。水辺の守り手ともされる |
| モオクアウハウ | moʻokūʻauhau（ハワイ語） | 系譜 |
| モアイ | moai（ラパ・ヌイ語） | ラパ・ヌイの石像。祖先をかたどったと考えられる |
| ラロヘンガ | Rarohenga（マオリ語） | 地下の世界。ヒネ・ヌイ・テ・ポーの住む場所 |
| ルアキニ・ヘイアウ | luakini heiau（ハワイ語） | クー神をまつる国家の神殿 |
| ワカ／ワア | waka（マオリ語）／waʻa（ハワイ語） | カヌー。マオリでは祖先のカヌーを同じくする部族の連合も指す |
2.ポリネシアの言葉の発音のヒント
ポリネシアの言葉は、子音と母音の組み合わせがシンプルで、日本語を話す人にとって発音しやすい言葉です。母音は日本語と同じように「ア・イ・ウ・エ・オ」と読みます。
長い母音（カハコー／マクロン）
母音の上に横棒がついた文字（ā、ē、ī、ō、ū）は、長くのばして発音するしるしです。ハワイ語ではこれをカハコー（kahakō）、マオリ語ではマクロンと呼びます。
- Tāne → 「ターネ」（このサイトでは日本で広く使われる表記に従い「タネ」としています）
- Māui → 「マーウイ」（このサイトでは「マウイ」と表記）
- Papatūānuku → 「パパトゥーアーヌク」（このサイトでは「パパトゥアヌク」と表記）
長い母音は意味を区別するので、本来は大切です。このサイトでは読みやすさを優先して、日本で慣用されている表記を用いている場合があります。
オキナ（声門閉鎖音）
ハワイ語やタヒチ語、サモア語などで使われる、逆さのアポストロフィのような記号「ʻ」はオキナ（ʻokina）と呼ばれ、のどを一瞬閉じて音を区切ることを表します。日本語の「あっ」の「っ」に近い音です。
- Hawaiʻi → 「ハワイッイ」に近い発音（「ハヴァイッイ」とも聞こえる）
- Taʻaroa → 「タッアロア」に近い発音
- Hiʻiaka → 「ヒッイアカ」に近い発音
マオリ語の「wh」と「ng」
- wh は、多くの地域で「フ」に近い音で発音されます（whakapapa → ファカパパ）。
- ng は、鼻にかかった「ン」の音で、日本語の鼻濁音の「ガ」行（「かがみ」の「が」をやわらかく言う音）に近い音です（Rangi → ランギ、Tangaroa → タンガロア）。
3.主な原典と研究書
19世紀〜20世紀前半の記録
| 書名（原題） | 著者・編者 | 年 | 内容 |
|---|---|---|---|
| Polynesian Mythology and Ancient Traditional History of the New Zealand Race | ジョージ・グレイ | 1855年 | マオリの神話と伝承。テ・ランギカーヘケらの手稿が中心 |
| The Ancient History of the Maori | ジョン・ホワイト | 1887〜1890年 | マオリの諸部族の伝承集 |
| Myths and Songs from the South Pacific | W・W・ギル | 1876年 | クック諸島マンガイア島の神話と歌 |
| Moʻolelo Hawaiʻi（英訳 Hawaiian Antiquities） | ダヴィダ・マロ | 19世紀前半に執筆、英訳1903年 | ハワイの宗教、社会、神々、儀礼 |
| An Account of the Polynesian Race | エイブラハム・フォーナンダー | 1878〜1885年 | ハワイの伝承と系譜 |
| An Account of the Creation of the World According to Hawaiian Tradition | リリウオカラニ女王（訳） | 1897年 | 『クムリポ』の英訳 |
| Pele and Hiiaka | ナサニエル・B・エマーソン | 1915年 | ペレとヒイアカの物語 |
| Ancient Tahiti | テウイラ・ヘンリー | 1928年 | タヒチの宗教と神話 |
20世紀の研究
| 書名（原題） | 著者 | 年 | 内容 |
|---|---|---|---|
| Hawaiian Mythology | マーサ・ベックウィズ | 1940年 | ハワイの神話の総合的な研究 |
| The Kumulipo: A Hawaiian Creation Chant | マーサ・ベックウィズ | 1951年 | 『クムリポ』の原文・英訳・注釈 |
| Ethnology of Easter Island | アルフレッド・メトロー | 1940年 | ラパ・ヌイの民族誌 |
| The Great New Zealand Myth | デイヴィッド・シモンズ | 1976年 | 「大船団」説の検証 |
19世紀の記録を読むときには、資料の章で説明した「記録の偏り」に注意してください。近年は、マオリやハワイの研究者が、自分たちの言葉で伝承を読み直した研究や、ハワイ語新聞の翻訳なども多く出版されています。
日本語で読むには
日本語では、次のようなキーワードで探すと、関連する本が見つかります。
- 「ポリネシア神話」「オセアニアの神話」：世界の神話シリーズの一冊として、ポリネシアやオセアニアの神話を紹介した本があります。
- 「マオリ」「ハワイ 神話」「ペレ」：マオリやハワイの神話・伝説を紹介した本や、子ども向けの再話があります。
- 「クムリポ」：ハワイの創世の歌の日本語訳や解説が出版されています。
- 「ポリネシア 航海」「ホクレア」：ポリネシアの航海術やホクレア号の航海を紹介した本があります。
- 「オセアニア 人類学」：オセアニアの社会と文化を研究した入門書があります。
4.ポリネシアの文化にふれられる博物館
| 博物館 | 都市 | 特徴 |
|---|---|---|
| ビショップ博物館 | ホノルル（ハワイ） | ハワイと太平洋の文化・自然史の研究の中心。王家ゆかりの品や神像、羽毛の外套などを収蔵 |
| テ・パパ・トンガレワ（ニュージーランド国立博物館） | ウェリントン | マオリの文化とマラエを体験できる展示 |
| オークランド戦争記念博物館 | オークランド | マオリと太平洋の島々の膨大なコレクション |
| 大英博物館 | ロンドン | ラパ・ヌイのモアイ「ホア・ハカナナイア」、ハワイやタヒチの神像など |
| ケ・ブランリ美術館 | パリ | オセアニアの美術と民族資料 |
| 国立民族学博物館（みんぱく） | 大阪府吹田市 | オセアニア展示で、航海カヌーや太平洋の島々の生活文化を紹介 |
各館のウェブサイト：ビショップ博物館、テ・パパ、オークランド博物館、大英博物館、ケ・ブランリ美術館、国立民族学博物館
5.現地の聖地・遺跡
| 場所 | 内容 | 関連章 |
|---|---|---|
| ハワイ火山国立公園（ハワイ島） | キラウエア火山とハレマウマウ火口 | ペレとヒイアカ |
| プウコホラー・ヘイアウ国定史跡（ハワイ島） | カメハメハ1世が建てたヘイアウ | タプ・マナと信仰 |
| タプタプアテア（ライアテア島） | 東ポリネシアの重要なマラエ。世界遺産 | タプ・マナと信仰 |
| ラパ・ヌイ国立公園（イースター島） | モアイ、ラノ・ララク、オロンゴ。世界遺産 | タプ・マナと信仰 |
| ワイタンギ条約グラウンド（ニュージーランド北島） | 1840年にワイタンギ条約が結ばれた地。集会所や航海カヌーがある | 現代への継承 |
公式サイト：ハワイ火山国立公園、プウコホラー・ヘイアウ国定史跡、ユネスコ世界遺産「タプタプアテア」、ユネスコ世界遺産「ラパ・ヌイ国立公園」
聖地を訪れるときに
これらの場所は、観光地であると同時に、いまも先住の人々にとって神聖な場所です。立ち入りが禁じられた場所に入らない、石や溶岩を持ち帰らない、供物に触れない、モアイやアフの上に乗らないなど、現地の決まりと人々の気持ちを尊重して訪れましょう。
6.オンラインで読める資料
| サイト | 内容 |
|---|---|
| ニュージーランド電子テキストコレクション（NZETC） | ヴィクトリア大学ウェリントンによる電子図書館。グレイの『ポリネシア神話』など、19世紀の記録や『ポリネシア協会誌』を収録 |
| テ・アラ ― ニュージーランド百科事典 | ニュージーランド政府による百科事典。マオリの創世伝承などをマオリの視点も交えて解説 |
| ウルカウ（ハワイ電子図書館） | ハワイ語の書籍、辞書、新聞、伝承などを収めた電子図書館 |
| ポリネシア航海協会 | ホクレア号の航海の記録と伝統航法についての情報 |
7.このサイトの関連ページ
- 総合サイト「世界神話全集」のポリネシア神話の概要
- 世界の神話を比べる共通モチーフ――トリックスター、冥界、世代交代、身体から世界が生まれる神話
- ほかの専門サイト：エジプト神話大全、メソポタミア神話大全、ギリシア神話、古事記、日本書紀