1.用語集
| 用語 | 読み・原語 | 意味 |
|---|---|---|
| アシャ | aša（古代ペルシア語 arta） | 真理・正しい秩序。ゾロアスター教の倫理と宇宙観の中心 |
| アータシュ・バフラーム | Ātaš Bahrām | 「勝利の火」。もっとも格の高い聖火、またその火を祀る寺院 |
| アフナ・ワルヤ | Ahuna Vairya | 「ヤター・アフー・ワルヨー」で始まる、もっとも神聖な祈り |
| アムシャ・スプンタ | Aməša Spəṇta | 「恵み深い不死の者たち」。アフラ・マズダーに仕える六柱の神格 |
| アヴェスター | Avesta | ゾロアスター教の聖典の総称。またその言語（アヴェスター語） |
| ガーサー | Gāθā | ザラスシュトラ自身の作とされる17の聖歌。アヴェスターの最古層 |
| ガーハーンバール | gāhāmbār | 創造を記念する年6回の季節祭 |
| カルシュワル | karšvar | 大地を分ける七つの地域。人が住むのは中央のフワニラス |
| クスティー | kustī | 信者が腰に巻く羊毛の聖なる紐 |
| ゲーティーグ | gētīg | 物質的・目に見える世界（状態） |
| ザンド | zand | アヴェスターの中世ペルシア語訳とその注釈 |
| スドレ | sudra / sedreh | 信者が身につける白い木綿の肌着 |
| ダエーワ（ディーウ） | daēva / dēw / dīv | 悪しき神々・悪魔。インドの「デーヴァ（神）」と同語源 |
| ダエーナー | daēnā | 良心・内なる宗教。死後、乙女または老婆の姿で魂の前に現れる |
| ダフマ | daxma | 遺体を安置して鳥に委ねる施設。英語で「沈黙の塔」 |
| チンワトの橋 | Činvatō pərətu | 「選別者の橋」。死後の魂が裁かれる橋 |
| ドゥルジ | druj（古代ペルシア語 drauga） | 虚偽・偽り。アシャの反対 |
| トゥーラーン | Tūrān | 『シャー・ナーメ』でのイランの宿敵の国。トゥールの子孫 |
| ノウルーズ | Nowruz | 春分の日に祝われるイランの新年。ジャムシードが始めたとされる |
| パールスィー | Parsi | インドに移住したゾロアスター教徒とその子孫 |
| パフラヴィー語 | Pahlavi | 中世ペルシア語、およびその書き言葉 |
| ハミスタガーン | hamēstagān | 善と悪が同じ重さだった魂が行く中間の場所 |
| ハオマ | haoma | 儀式で搾る聖なる植物とその神格。インドのソーマにあたる |
| ファッル（フワルナフ） | farr / xᵛarənah | 王権の輝き。正しい王に宿り、傲慢な王から去る |
| フマタ・フークタ・フワルシュタ | humata, hūxta, hvaršta | 善き思い・善き言葉・善き行い |
| フラショー・ケレティ | frašō.kərəti | 終末における世界の更新。「すばらしくすること」 |
| フラワシ（フラワハル） | fravaši / frawahr | 守護霊・魂の原型 |
| マゴス（マギ） | maguš / magoi | ゾロアスター教の神官。英語 magic の語源 |
| メーノーグ | mēnōg | 霊的・目に見えない世界（状態） |
| ヤザタ | yazata | 「崇拝に値する者」。ミスラ、アナーヒターなどの神々 |
| ワル | vara | イマ（ジャムシード）が冬に備えて造った囲い地 |
2.名前の表記対照表
ペルシア神話の人物や神々は、言語や時代によって名前の形が変わります。また、日本語の表記もさまざまです。
| このサイトの表記 | ほかの表記の例 | 原語の例 |
|---|---|---|
| アフラ・マズダー | アフラマズダ、オフルマズド、ホルモズド、オルムズド | Ahura Mazdā / Ohrmazd |
| アンラ・マンユ | アングラ・マインユ、アフリマン、アーリマン | Aŋra Mainyu / Ahreman |
| ザラスシュトラ | ゾロアスター、ツァラトゥストラ、ザルドシュト | Zaraθuštra / Zardušt |
| ミスラ | ミトラ、ミフル、メヘル | Miθra / Mihr |
| ジャムシード | ジャムシェード、ジャム、イマ | Jamšēd / Yima |
| ザッハーク | ザッハーグ、ザハーク、アジ・ダハーカ | Zaḥḥāk / Aži Dahāka |
| フェリドゥーン | ファリードゥーン、フレードーン、スラエータオナ | Ferēdūn / Θraētaona |
| ロスタム | ルスタム、ラスタム | Rostam |
| ソホラーブ | スフラーブ、ソーラブ | Sohrāb |
| スィヤーヴシュ | シヤーヴァシュ、シャヴシュ | Siyāvaš |
| エスファンディヤール | イスファンディヤール | Esfandiyār |
| スィームルグ | シームルグ、シムルグ | Sīmurγ |
| フェルドウスィー | フィルダウスィー、フェルドーシー | Ferdowsī |
| シャー・ナーメ | シャーナーメ、王書 | Šāhnāme |
3.主な原典一覧
| 作品名 | 言語 | 成立・写本の時代 | このサイトの章 |
|---|---|---|---|
| ガーサー（ヤスナ28〜34、43〜51、53章） | 古アヴェスター語 | 前2千年紀後半〜前1千年紀前半頃（諸説） | 第3章 |
| ヤシュト（神々への讃歌） | 新アヴェスター語 | 前1千年紀頃（諸説） | 第4章・第7章 |
| ウィーデーウダード | 新アヴェスター語 | 前1千年紀頃（諸説） | 第5章・第7章 |
| アケメネス朝の王碑文 | 古代ペルシア語ほか | 前6〜前4世紀 | 第1章 |
| ブンダヒシュン | パフラヴィー語 | 9世紀以降に編集 | 第5章・第6章 |
| デーンカルド | パフラヴィー語 | 9〜10世紀 | 第3章 |
| ザードスプラムの選集 | パフラヴィー語 | 9世紀 | 第3章・第5章 |
| アルダー・ウィーラーズの書 | パフラヴィー語 | 9〜10世紀頃に現在の形 | 第6章 |
| ザンデ・ワフマン・ヤスン | パフラヴィー語 | 9世紀以降に現在の形 | 第6章 |
| エズニク『反駁』 | アルメニア語 | 5世紀 | 第4章 |
| シャー・ナーメ | 近世ペルシア語 | 1010年頃完成 | 第7章・第8章 |
4.日本語で読める本
ここでは、図書館などで比較的見つけやすい本を中心に紹介します。版によって出版社や書名の表記が異なる場合があります。
原典の翻訳
- フェルドウスィー著、岡田恵美子訳『王書 ― 古代ペルシャの神話・伝説』（岩波文庫）：『シャー・ナーメ』の神話・伝説の部分（ジャムシード、ザッハーク、ロスタムとソホラーブなど）を読みやすい日本語で抄訳したもの。入門に最適です。
- 黒柳恒男による『シャー・ナーメ』の翻訳（平凡社・東洋文庫）：英雄の時代を中心とした、よりくわしい翻訳です。
- 伊藤義教訳「アヴェスター」（筑摩書房『世界古典文学全集』の「ヴェーダ・アヴェスター」の巻）：アヴェスターの主要部分の日本語訳です。
入門書・研究書
- メアリー・ボイス著、山本由美子訳『ゾロアスター教』（講談社学術文庫）：20世紀を代表するゾロアスター教研究者による概説。信仰の歴史を古代から現代まで通して描きます。
- 青木健『ゾロアスター教』（講談社選書メチエ）：日本の研究者による、最新の研究をふまえた概説書。
- 青木健『アーリア人』（講談社選書メチエ）：イラン系の人々の歴史を広く扱います。
- 伊藤義教『ゾロアスター研究』（岩波書店）：日本におけるアヴェスター・パフラヴィー語研究の基礎となった専門書です。
英語の本（さらに深く知りたい方へ）
- Mary Boyce, *Textual Sources for the Study of Zoroastrianism*：アヴェスターやパフラヴィー語文献の主要な箇所を英訳で集めた資料集。
- Prods Oktor Skjærvø, *The Spirit of Zoroastrianism*：ガーサーから中世の文献までの主要テキストの英訳と解説。
- Ferdowsi, *Shahnameh: The Persian Book of Kings*（Dick Davis 訳、Penguin Classics）：『シャー・ナーメ』の英語による読みやすい翻訳。
5.オンラインで読める資料
- Encyclopaedia Iranica（イラン百科事典）：イランの歴史・宗教・文学に関する、世界でもっとも権威ある英語の百科事典。アフラ・マズダー、ブンダヒシュン、ロスタムなど、このサイトに登場するほぼすべての項目に詳しい記事があります。
- 大英博物館コレクション検索：キュロスの円筒印章や「眠るロスタム」の細密画などを写真で見ることができます。
- メトロポリタン美術館コレクション：「シャー・タフマースプのシャー・ナーメ」の多くの葉を所蔵し、高精細な画像を公開しています。
- ルーヴル美術館：アケメネス朝の宮殿装飾や、ミトラス教の浮彫などを所蔵しています。
- ユネスコ「世界の記憶」：バーイソンゴル・シャー・ナーメなどが登録されています。
- ヨーロッパ・ゾロアスター教信託基金（ZTFE）：イギリスを拠点とする現代のゾロアスター教徒の団体。今に生きる信仰の様子を知ることができます。
6.実物を見られる場所
| 場所 | 見どころ |
|---|---|
| ペルセポリス（イラン、ファールス州） | アケメネス朝の宮殿遺跡。翼のある円盤の浮彫、朝貢の行列の浮彫 |
| ナクシェ・ロスタム（イラン、ファールス州） | アケメネス朝の王墓と、サーサーン朝の王権神授・戦勝の浮彫 |
| ターケ・ボスターン（イラン、ケルマーンシャー） | サーサーン朝の浮彫。ミスラとされる像 |
| ヤズド（イラン） | アータシュ・バフラーム（火の寺院）、沈黙の塔の遺構、近郊の聖地チャクチャク |
| トゥース（イラン、マシュハド近郊） | フェルドウスィー廟 |
| 大英博物館（ロンドン） | キュロスの円筒印章、オクサスの遺宝、『シャー・ナーメ』の細密画 |
| ゴレスターン宮殿（テヘラン） | バーイソンゴル・シャー・ナーメ（通常は非公開の場合が多い） |
さいごに
ペルシア神話は、ギリシア神話や北欧神話にくらべると、日本ではまだあまり知られていません。しかし、善と悪の戦い、終末と再生、王と英雄の悲劇という、人類が繰り返し語ってきたテーマが、ここにはもっとも古く、もっとも壮大な形で現れています。このサイトが、その豊かな世界への入口になれば幸いです。他の地域の神話は、世界神話全集のトップページからご覧いただけます。