用語集・資料案内｜カレワラとフィンランド神話大全

1.用語集

用語	読み・原語	意味
アグリコラ	Mikael Agricola	16世紀の宗教改革者。1551年に神々の名を列挙した
イク・トゥルソ	Iku-Turso	海の怪物
ウッコの杯	Ukon vakat	春の種まきの頃にウッコを祝った酒宴
ヴィエナ・カレリア	Vienan Karjala	白海カレリア。リョンロートが最も多くの歌を集めた地域
カレワ／カレワラ	Kaleva / Kalevala	英雄たちの祖先の名と、「カレワの土地」
カレワラ韻律	Kalevala-mitta	8音節・強弱四歩格を基本とし、頭韻と並行法を用いる韻律
カンテレ	kantele	伝統的な弦楽器。ワイナミョイネンがカワカマスの顎骨から作った
カンテレタル	Kanteletar	1840年にリョンロートが編んだ叙情的な歌の集成
キルヨカンシ	kirjokansi	「模様のふた」。サンポのふた。星空を指すとする説がある
ケクリ	kekri	秋の収穫後の祭り
古カレワラ	Vanha Kalevala	1835年の初版（全32章）
サウナ	sauna	蒸し風呂。出産や治療、死者の清めも行われた聖なる場所
サリオラ	Sariola	ポホヨラの別名
サンポ	Sampo	イルマリネンが鍛えた富をもたらす宝。正体には諸説ある
シュンテュ	synty	「起源・生まれ」。それを語ることが呪文の力の源
新カレワラ	Uusi Kalevala	1849年の新版（全50章）。今日の標準版
SKVR	Suomen Kansan Vanhat Runot	『フィンランド民族の古い詩』。採録された歌の学術的集成
ティエタヤ	tietäjä	「知る者」。村の賢者・治療師・呪術師
トゥオネラ／マナラ	Tuonela / Manala	死者の国
ハルティヤ	haltija	森・水・家などに宿る守護霊・主
ヒーシ	hiisi	もとは聖なる森、のちに悪霊を意味する
ペイヤイセト	peijaiset	熊を狩ったあとの祭り（熊の祭り）
ポホヨラ	Pohjola	「北の地」。ロウヒが治める敵対する国
ルオント	luonto	人の本性・内なる力。ティエタヤが呪文に力をこめるために高めた
ルーノ	runo	古い歌、カレワラ韻律の歌。今日では「詩」一般
ロイツ	loitsu	呪文
ワイノラ	Väinölä	ワイナミョイネンの住む土地

2.『カレワラ』全50章のあらすじ

章	内容	このサイトの章
1	序歌、イルマタルと卵からの創造、ワイナミョイネンの誕生	天地創造
2	種まき、大樫の伐採、焼畑と大麦	天地創造
3	ヨウカハイネンとの歌比べ、アイノの約束	ワイナミョイネン
4〜5	アイノの入水、魚になったアイノ	ワイナミョイネン
6〜7	ヨウカハイネンの復讐、ポホヨラへの漂着、ロウヒとの約束	ワイナミョイネン
8〜9	虹の上の乙女、ひざの傷、鉄の起源	ワイナミョイネン
10	イルマリネンが北へ運ばれ、サンポを鍛える	サンポの鍛造
11	レンミンカイネンとキュッリッキ	レンミンカイネン
12〜14	北への旅、ヒーシの大鹿と火の馬、トゥオネラの白鳥と死	レンミンカイネン
15	母による再生	レンミンカイネン
16〜17	舟造り、トゥオネラへの旅、ヴィプネンの腹の中	ワイナミョイネン
18〜19	求婚争い、イルマリネンの三つの難題	サンポの鍛造
20〜25	大きな牛、ビールの起源、婚礼の歌	サンポの鍛造
26〜27	招かれざるレンミンカイネン、ポホヨラの主人殺し	レンミンカイネン
28〜30	島への逃亡、焼けた家、霜の精	レンミンカイネン
31〜36	クッレルヴォの悲劇	クッレルヴォ
37〜38	黄金の花嫁、カモメになった妹娘	最後の戦い
39〜41	船出、カワカマスとカンテレ、演奏	最後の戦い
42〜43	サンポの奪還、鷲との戦い、サンポの破砕	最後の戦い
44〜46	白樺のカンテレ、九つの病、熊の祭り	最後の戦い・呪文と魔法
47〜49	太陽と月の奪取、火の起源、太陽の解放	最後の戦い
50	マルヤッタの子、ワイナミョイネンの旅立ち、結びの歌	最後の戦い

3.主な原典・資料

資料	年代	内容・特徴
アグリコラ『ダビデの詩篇』序文	1551年	フィンランドの神々の名前の最古級のリスト
ポルタン『フィンランドの詩について』	1766〜1778年	ルーン歌謡の学問的研究の始まり
ガナンデル『フィンランド神話』	1789年	神々・精霊の辞典（スウェーデン語）
リョンロート『カレワラ』初版	1835年	古カレワラ、全32章
リョンロート『カンテレタル』	1840年	叙情的な歌の集成
リョンロート『カレワラ』新版	1849年	新カレワラ、全50章
『フィンランド民族の古い詩』（SKVR）	1908〜1948年	採録された元の歌の学術的集成

『カレワラ』を読むときの心がまえ

『カレワラ』は、民間の歌を素材にしながら、19世紀の編者リョンロートが一つの物語に仕立てた作品です。フィンランド神話の「原典」として読むときは、それが編集された作品であることを意識し、可能であれば元の歌（SKVR）や研究書にもあたってみてください（資料とリョンロートの編纂の章）。

4.日本語で読むなら

『カレワラ』の日本語訳：言語学者・小泉保による全訳が岩波文庫（上下巻）に収められています。1937年の森本覚丹訳は日本最初の全訳として知られます。このほか、子ども向けの再話や抄訳もあります。
「フィンランド神話」「カレワラ」：入門書や、北欧・フィンランドの文化を紹介する本の中で解説されています。図版がガッレン＝カッレラなどの近代の絵画であることが多いので、それが19〜20世紀の芸術家による「解釈」であることを意識しながら楽しむとよいでしょう。
「シベリウス」「トールキン」：作曲家や作家の伝記・評論の中でも、『カレワラ』との関係がよく取りあげられています。

5.オンラインで見られる資料

SKVR（フィンランド民族の古い詩）データベース：フィンランド文学協会が公開する、採録されたルーン歌謡の検索データベース。地域・歌い手・歌の種類から検索でき、『カレワラ』の元になった歌を原文で読むことができます（フィンランド語）。
フィンランド文学協会（SKS）：1831年設立。リョンロートの時代から歌の収集と出版を担ってきた学術団体（フィンランド語・英語）。
カレワラ協会：『カレワラ』と民間伝承の研究・普及を行う団体（フィンランド語・英語）。
フィンランド国立図書館デジタルコレクション：1835年の古カレワラなど、歴史的な出版物のデジタル画像を閲覧できます。
フィンランド語版ウィキソース『カレワラ』：1849年版の原文（フィンランド語）。
プロジェクト・グーテンベルク：クロフォード英訳『カレワラ』：1888年の英訳（パブリックドメイン）。
プロジェクト・グーテンベルク：『カレワラ』原文：フィンランド語原文。

6.ゆかりの美術館・施設

施設	所在地	見どころ
フィンランド国立美術館（アテネウム美術館）	ヘルシンキ	《レンミンカイネンの母》《クッレルヴォの呪い》《アイノの神話》などガッレン＝カッレラの代表作
トゥルク美術館	トゥルク	《サンポの防衛》などを所蔵するとされる
ガッレン＝カッレラ美術館	エスポー	画家のアトリエ兼住居を公開
フィンランド国立博物館	ヘルシンキ	ナショナル・ロマンティシズム建築。ホールの天井にカレワラの場面を描いたフレスコ画がある
ユミンケコ（カレワラとカレリア文化の情報センター）	クフモ	カレワラとカレリアの文化を紹介する施設
アイノラ（シベリウスの家）	ヤルヴェンパー	シベリウスが晩年を過ごした家

各施設のウェブサイト：フィンランド国立美術館、ガッレン＝カッレラ美術館、ユミンケコ、アイノラ