用語集・資料案内

1.用語集

2.主な原典一覧

古代の資料

アイルランドの物語

成立年代は、言葉づかいなどから推定されたもので、研究者によって幅があります。

ウェールズの物語と詩

3.日本語で読める本の探し方

ケルト神話については、日本語でも、アイルランドの神話・英雄物語の再話や、『マビノギオン』の翻訳、ケルト文化の概説書などが多く出版されています。図書館で探すときは、次のようなキーワードで検索すると見つけやすいでしょう。

• 「ケルト神話」「ケルトの神話」
• 「マビノギオン」「マビノギ」
• 「クーフーリン」「ク・ホリン」（表記がいろいろあります）
• 「アイルランド神話」「アイルランドの民話」
• 「ドルイド」「ケルト人」

本を選ぶときは、原典の翻訳なのか、物語の再話なのか、近代以降のケルト・イメージに基づく解説なのかを確かめることをおすすめします。とくに、出典が示されていない「古代ケルトの知恵」の類には注意が必要です（第10章）。

4.オンラインで見られる資料

• CELT（電子テキスト・コーパス、コーク大学）：アイルランドの中世の物語や年代記の原文と英訳を、無料で読むことができる大規模なデータベースです。『クーリーの牛争い』『マグ・トゥレドの第二の戦い』『来寇の書』などが収録されています。
• Irish Script on Screen（ダブリン高等研究所）：『赤牛の書』をはじめ、アイルランドの写本の高精細画像を公開しています。
• 電子版アイルランド語辞典（eDIL）：古アイルランド語・中アイルランド語の辞典。物語に出てくる言葉を調べることができます。
• ドゥーハス（dúchas.ie）：1930年代以降にアイルランド民俗委員会が集めた民話・伝承の記録をデジタル化したもの。妖精伝承の宝庫です。
• ウェールズ国立図書館：『リデルフの白い書』『カーマーゼンの黒い書』『タリエシンの書』などのウェールズ語写本を所蔵し、一部をデジタル公開しています。
• 中世ウェールズ散文（1300〜1425年）、カーディフ大学：中世ウェールズ語の散文写本のテキストを検索できる研究用データベースです。
• ボドリアン図書館デジタル（オックスフォード大学）：『ヘルゲストの赤い書』やロウリンソン写本B 502などを画像で見ることができます。
• トリニティ・カレッジ・ダブリン デジタルコレクション：『ケルズの書』『レンスターの書』などの写本の画像を公開しています。

5.ケルトの遺物を見られる博物館

アイルランドの遺跡では、ニューグレンジ（ブルー・ナ・ボーニャ）やタラの丘などが、アイルランド政府の文化遺産サイトで紹介されています。

6.総合サイトの関連ページ

• ケルト神話の概要（世界神話全集）
• 北欧神話の概要：神々と巨人の戦い、終末の予言など、比較すると興味深い点が多くあります。
• ギリシア神話大全：ペルセウスの祖父殺し、アキレウスの短い栄光の生涯など。
• 共通モチーフ：冥界・異界
• 共通モチーフ：カオスとの戦い
• 共通モチーフ：神々の世代交代
• 日本の神話との比較には古事記の専門サイトもご覧ください。浦島太郎の原型となった話は『日本書紀』『丹後国風土記』などに見えます。